A different expression

I was amused by the variety of different ways of expressing “marry” today… Turns out that there isn’t a dedicated verb for it:

  • Edzo = husband
  • Edzino = wife (“in” is the feminine suffix)
  • Edziĝi = to marry, to get married, to become a husband (“iĝ” means “to become <root>”)
  • Edziniĝi = to marry, to get married, to become a wife
  • Geedziĝi = to marry, to get married (the “ge” prefix means both sexes, so you’d use it when talking about both of them “they got married”).

All of the ones with “iĝ” are like “become a wife/husband”, so they can’t take a direct object, like “I married her”, because it would actually mean “I became married her”, which doesn’t make sense, for that you need “ig” = “to cause to be <root>”

  • Edzigi = to make/cause to be a husband, to marry (a man)
  • Edzinigi = to make/cause to be a wife, to marry (a woman)
  • Geedzigi = to make/cause to be man and wife, to marry (the couple, like a priest would)
Funny, no?
Advertisements